Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères
Les Mille et une nuits, tome 1 Details
Bon Dieu ! ma s?ur, dit alors Dinarzade, que votre conte est merveilleux ! - La suite est encore plus surprenante, répondit Scheherazade, et vous en tomberiez d'accord, si le sultan voulait me laisser vivre encore aujourd'hui et me donner la permission de vous la raconter la nuit prochaine. " Schahriar, qui avait écouté Scheherazade avec plaisir, dit en lui-même : " J'attendrai jusqu'à demain ; je la ferai toujours bien mourir quand j'aurai entendu la fin de son conte. " Première nuit
Reviews
La traduction d'Antoine GALLAND est la plus belle, et la plus "romantique" à défaut d'être la plus fidèle?La traduction de René KHAWAM , plus crue , plus proche des originaux , est magnifique de détails,mais beaucoup moins porteuse de rêve... (chez Phébus libretto.
0 Comments: